Opinion | How Ukraine Won The #LikeWar
https://www.politico.com/news/magazine/2022/03/12/ukraine-russia-information-warfare-likewar-00016562
ウクライナはいかにして「いいね!」戦争に勝利したのか?

★注意:翻訳はDeepL翻訳により、若干の編集と修正を加えた。
    [ ]内と、※については、記事投稿者が補ったものである。

P.W.シンガー
2022年3月12日 午前7時00分(東部標準時)

P.W.シンガーはNew Americaのストラテジストで、Useful Fiction LLCの創設者である。共著に『LikeWar: The Weaponization of Social Media([「いいね!」戦争 兵器化するソーシャルメディア])』がある。

現代の戦争と政治において、情報空間は戦場の最も重要な部分の一つである。これは、単なるプロパガンダの話ではない。もし、あなたの考えが広まり、勝利すれば、世界中の兵士、民間人、野次馬があなたの大義に加わるかどうかから、人々が現場で起きていることの真相について何を信じるかまで、すべてが決まる。そして、もしあなたのアイデアが勝利しなければ、戦争が始まる前に敗北することもあり得るのです。

情報戦の場において、過去10年間、ウラジーミル・プーチンほど恐れられていた人物はいなかったといえるだろう。ロシアの情報戦士たちは何年も暴走し、ハンガリーやポーランドからブレグジットや2016年の米大統領選まで30以上の国政選挙に介入して民主主義をハッキングした。彼らはQアノンからコロナウイルスワクチンの嘘に至るまで陰謀論を持ち上げ、グルジアからシリアまであらゆる場所でロシアの軍事行動を正当化する理由を提供した。

しかし、プーチンの最も野心的で重要な作戦の1つであるウクライナ侵攻のとき、ロシアはキエフを迅速に奪取する計画に失敗したのと同様に、情報面での戦いにも失敗した。そして、その賭けはこれ以上ないほど高いものだった。プーチン軍は、ミサイル、戦車、兵力をさらに投入してウクライナの都市を制圧することで、軍事的な見通しを好転させることができるかもしれないが、情報戦の面ではそのようなチャンスはないのである。まだ時期尚早という声とは裏腹に、ウクライナはネット上での心の戦いに勝っているだけでなく、すでに勝っているのである。そして今、ロシアがシナリオを変えるには遅すぎるのだ。

情報戦の達人であるはずのロシアに対して、ウクライナがいかにして形勢逆転に成功したかは、ウクライナのこれまでの状況を理解し、次に何が起こるかを知る上で極めて重要である。また、他の国、政治家、企業、活動家にとっても、私や他の人が「#LikeWar」と呼ぶ、マルウェアによるソーシャルネットワークのハッキングではなく、クリック、「いいね」、シェアを目的としたソーシャルメディアの効果的な武器化によって勝つ方法を教えてくれるものでもある。

ネットの世界では、勝利への道は一つではなく、一つのメッセンジャーが一つのメッセージを発信することで、確実に敗北する戦術があるのです。むしろ、複数のメッセージを「ゾーンに溢れさせる」ことで、ターゲットからサポーター、そして戦闘員へと変化していく視聴者のネットワークがバイラルに推進されるのです。

この課題において、ウクライナは政府の公式チャンネルと、オンライン戦線に参加する世界的な支持者の連合体を通じて、10の重要な説得メッセージテーマを推進することに成功している。これらのテーマはそれぞれ、数百から数百万に及ぶ広範なネットワークによって押し出された、数十の基本的な物語と事例を有していた。

  1. [(事実が)明らかになるの]を待たない[Not waiting to debunk]:プレバンキング[Pre-bunking]

かつてはロシアが主導権を握り、好きなタイミングで好きなストーリーで作戦を展開していた。そのメッセージは何の反発もなく聴衆を襲い、その物理的な作戦は、ロシアの軍事行動を正当化し、何が起こっているのかについて国内外のオブザーバーを混乱させるために、しばしば事前に計画された事件や偽の挑発行為に沿ったものだった。たとえば、今回の戦争の前兆となった2014年のウクライナ攻撃[2014年クリミア危機]では、ロシアは、ウクライナ兵が3歳の少年をはりつけにしたなど、さまざまな残虐行為の作り話を押し通した。このようなウイルス性の嘘は、ロシア語を話す市民の怒りを煽り、クリミアを占領し、分離主義者のドネツク人民共和国とルハンスク人民共和国を創設するためのロシアの介入を正当化するために使われたのである。

今回、ロシアの敵対勢力は、ロシアの主張を後から論破しようとしただけでなく(通常、それはうまくいかない)、ロシアを「事前に論破」する戦略をとっていたのだ。ウクライナの政府機関や指導者個人のソーシャルメディアアカウント、NATO諸国、特にバルト諸国と英国の機関や指導者のアカウント、バイデン政権内の国防総省、国務省、情報コミュニティが結集した多機関連携など、綿密な計画と非公式の調整によって構築された多面的なネットワークがありました。そして、民主主義活動家とOSINT(オープンソースインテリジェンス[一般に公開されている情報源からアクセス可能なデータを収集、分析、決定する諜報活動の一種])トラッカーによる広範なオンライン連合によって強化され、彼らはロシアを先取りした。ウクライナの犯罪や残虐行為に対する緊急対応として、長年計画されていた侵攻を正当化しようとするプーチンの目標より先手を打った。その代わりに、この連合は、ロシアの数カ月に及ぶ実際の軍備増強を綿密に記録し、確実に認識させたのである。それは、ロシア軍の大規模な展開を示す衛星写真を一般に公開するという公式な方法と、国境付近に集結した文字通り列車級のロシア戦車を間近に撮影するという個人的な方法の両方で行われた。いずれも、ロシアの計画のスケールと詳細さを示すもので、それなりに目を引くものであった。

また、襲撃までの最後の数日間、数時間にロシアが計画したさまざまな挑発行為を直接的に否定したことも重要なポイントであった。例えば、ロシアの指導者たちの腕時計に表示された時刻から、プーチンの「緊急」会合が実は事前に録音されていたことが判明したり、ロシアがウクライナで仕掛けた自動車爆弾で死亡したと主張する3人が実はすでに死後の頭蓋解剖を受けており、ロシアが遺体安置所の遺体を使った演出だったことがオープンソース調査員によって明らかにされたりした。

全体として、この事前のバンキングは、ロシアが計画していた、より小さな主権国家を侵略するというシナリオを設定し、ロシアが水を差して、何らかの形で被害者や救助者であると主張する能力を奪うものであった。

CBSニュースの@Olivia_Gazisは、@washingtonpostが最初に報じた、ウクライナ近郊に175kのロシア軍を増強する可能性を示す未公表の情報資料を入手した。

An administration official said the plans call for a Russian military offensive as soon as early 2022. pic.twitter.com/8YAsAZU0XN
— Michael Kaplan (@mkaplantv) December 4, 2021

政権関係者によると、この計画では早ければ2022年初めにロシア軍の攻勢を想定しているとのこと。
- マイケル・カプラン (@mkaplantv) 2021年12月4日

2)ヒロイズムの強調

戦争が始まると、その後、戦略はより広い一連のテーマに軸足を移した。初期の最も重要なストーリーは、ロシアのゴリアテに対抗するため、ウクライナのダビデたちが立ち上がり、困難に立ち向かうというものだった。これは、戦いの初期にウクライナ人を結集させ、次に必要な西側へのメッセージ、すなわちプーチンの策略は失敗し、ウクライナは支持に値するというメッセージを作り出すために不可欠であった。

おそらく最も成功したのは、複数のロシア機を撃墜し、この戦争で最初の「エース」となったとされる戦闘機パイロット、いわゆる#ghostofkievであった。(このパイロットの歴史は、シカゴの空港の名前の由来となったエドワード・オヘアと重なる。第二次世界大戦のアメリカ初のエースは、アメリカにとって戦争が最も低調だった時期に、士気を高めるために国民的英雄に仕立て上げられた)。現実は真実と誇張が混在している可能性が高いが(ロシアのジェット機は確かに撃墜されたが、それが1人のパイロットによる6機であったかどうかはまだ論争中である)、最終的に重要なのはこの物語の効果であった。良きにつけ悪しきにつけ、ネット戦争では口コミが真実を凌駕する。

「キエフの幽霊」と呼ばれるウクライナの伝説的なパイロットは、ロシアの侵略者にメッセージを送る。"こんにちは、ロシアの非人間よ、私はあなたの魂のために飛んでいます。"

Photo: General Staff of the Armed Forces of Ukraine pic.twitter.com/pYvzt8GbU9
— The New Voice of Ukraine (@NewVoiceUkraine) March 11, 2022

 
 
3)ちょうどいいカードの積み方

このようなヒロイズムのストーリーは、カードスタッキングの考え方に沿っており、ストーリー全体に対する特定の見方を形成するために特定の事実を選択的に強調します。ウクライナは、序盤の勝利に関する特異な事例を引き出し、それを宣伝することで、戦争全体の序盤の物語を形成することができた。たとえば、地図上ではロシア軍が米国のイラク侵攻の初期段階に匹敵するペースでウクライナの広範囲を占領しているのに対し、ネット上では、わずか数百人の兵士が関与したホストメル空港へのロシアの攻撃を早期に撃退するなど、小規模単位の行動に焦点が当てられている。

国防省が発表した無人機による攻撃成功の映像のような公式で臨床的なものから、ウクライナの兵士が銃撃戦の後、勝利者らしく堂々と歩いている映像のような個人的なものまで、バンキング前と同様、さまざまな事例が紹介された。この勝利のビデオは、彼が守った町がその後ロシア軍に占領されたという事実を差し置いて、270万回もの再生回数を記録し、物語の力を見せつけた。人々はウクライナの勝利を信じ、それこそが重要なことだと考えたのだ。

#Ukraine 18+ Fight with the Russian occupier on the outskirts of Ivankov.#Russia #UkraineRussia #Ivankov pic.twitter.com/pJdwxuWb3c
— Ukraine (@Gadhwara27) February 26, 2022

#ウクライナ 18歳以上 イヴァンコフ郊外でロシア占領軍と戦う#ロシア #UkraineRussia #Ivankov pic.twitter.com/pJdwxuWb3c
- ウクライナ (@Gadhwara27) 2022年2月26日

 
 
4)殉教者の神話化

ウクライナは、困難を乗り越えて勝利した英雄を称えるだけでなく、初期の戦闘で失われた人々の物語を広めるようにした。犠牲の物語は大義に気高さを与え、また共感と怒りを呼び起こす。

この戦争では、最後まで戦った兵士たちの古典的な物語がネット上で展開された。その中で最も話題になったのは、「蛇の島」と呼ばれるツミニイ[Zmiinyi]で、劣勢に立たされた防衛軍が、ロシア軍に降伏を求めた際に「Go Fuck Yourself(勝手にしやがれ)」と言った音声記録である。ウクライナのヴォロディミル・ゼレンスキー大統領は、「彼らには死後、ウクライナの英雄という称号が与えられるだろう」と発表した。キエフの亡霊」と同様、彼らの話は真実より先に進んでしまったようだ(最終的に殺されたのではなく、捕らえられたという報告もある)。いずれにせよ、このフレーズは軍事史における他の象徴的な反応に加わり、ウクライナの高速道路の標識からTシャツに至るまで、あらゆるものに付けられるようになったのである。

※ツミニイ[Zmiinyi]の件。これは実は誤報(というかプロパガンダ)であった。

全滅したウクライナ軍守備隊とされる音声明るみに、ロシア海軍に「消え失せろ」
https://www.cnn.co.jp/world/35184047.html
全滅とみられていた島の守備隊、「無事生存」 ウクライナ海軍
https://www.cnn.co.jp/world/35184207.html
ロシア軍「無意味な殺生はしたくない。武器を置いて投降せよ。」、ウクライナ兵士「ロシア軍艦、消え失せろ」→ウクライナ兵全員戦死 [382134853]
https://greta.5ch.net/test/read.cgi/poverty/1645765876/

しかし、かつてテイラー・スウィフト(情報戦戦略のマリー・フォン・クラウゼヴィッツ[高名な軍事理論家、カール・フォン・クラウゼヴィッツの未亡人。クラウゼヴィッツを支え、彼の死後は『戦争論』を含む遺稿を編集し、出版した。])がウォールストリート・ジャーナルのエッセイで助言したように、ネット上の人々の心をつかむだけでなく維持する鍵は、関連しつつ新しいものを着実に連鎖させていくことなのである。ウクライナもまた、橋を爆破するために自らを犠牲にするなどして英雄的な死を遂げた若い兵士に関する一連の投稿を、常にネット上に発信してきた。
※マリー・フォン・クラウゼヴィッツ(Marie von Clausewitz)https://en.wikipedia.org/wiki/Marie_von_Br%C3%BChl
https://de.wikipedia.org/wiki/Marie_von_Clausewitz

"To stop the advance of the tank column, the decision was to blow up the Henichesk bridge. The engineer Skakun Vitaliy volunteered to perform this task. He mined the brdige but couldn't leave and blew it up together with himself." The unit successfully redeployed - Land Forces pic.twitter.com/7eMWTv03kX
— Euromaidan Press (@EuromaidanPress) February 25, 2022

「戦車部隊の進撃を止めるため、ヘニチェスク橋を爆破することにした。技師のスカクン・ビタリーは、この任務に志願した。彼は橋を爆破したが、離れることができず、自分も一緒に爆破した" 部隊は再展開に成功 - 陸自 pic.twitter.com/7eMWTv03kX
- ユーロマイダンプレス (@EuromaidanPress) 2022年2月25日

 
 
5)民衆の男としての姿を見せる

戦前、ゼレンスキーは地域外ではほとんど知られていなかったが、ウクライナ国内の世論調査では、彼と彼の政党の支持率はわずか23%であった。ウクライナ国内の世論調査では、彼と彼の所属する政党の支持率はわずか23%であった。このような政治力学は、プーチンに、少し押せば政権を倒せると思わせたのかもしれない。

しかし、わずか1週間後、ゼレンスキーは世界的な象徴となり、ウクライナ人の91%が彼の行動を支持している。

この元芸人は、個人的な勇気ある行動と巧みなメッセージの使用によって、このような行動を起こしたのです。鍵となったのは、彼がいかにして複数の聴衆を同時に相手にしたかということだ。ひとつはウクライナ国民と兵士で、ゼレンスキーは、文字通り街頭や塹壕で彼らと同じリスクを共有する、あまりにも珍しい指導者の例を示している。

また、戦場での若々しいゼレンスキーの自撮り写真は、冷たい宮殿にいる年老いたプーチンと対照的で、文字通り長いテーブルを隔てて自分のアドバイザーとさえ距離を置いている。しかし、ゼレンスキーの「民衆の男」というメッセージは、西側諸国やその指導者の聴衆に影響を与えるというウクライナの本質的な戦略上の必要性にとっても重要である。戦争が始まったとき、キエフから自分を避難させるというアメリカの申し出に対して、「必要なのは弾薬であって、車ではない」といったミーム(記憶)に残りやすい言葉で応じたり、イタリアの指導者にツイッターで批判したりしたとき、彼は感情的なニーズと政治的なニーズの両方を満たしていたのである。繰り返すが、「#LikeWar」のすべての行為は、ネット上のショーと現実世界のゴールを結びつけるものである。ゼレンスキーは、自分が個人的に戦いに参加していることを示すことで、ウクライナが戦いに参加するために必要な援助を加速させる最善の方法となったのだ。

Zelensky stays in #Kyiv

He recorded a video on Bankova Street along with other statesmen of #Ukraine.

Thus, he refuted the misinformation of Russian propagandists about his alleged escape from the city. pic.twitter.com/py587WDK8Q
— NEXTA (@nexta_tv) February 25, 2022

キエフに滞在するZelenskyさん

彼はウクライナの他の政治家とともにバンコバ通りでビデオを録画しました。

こうして彼は、市からの脱出を主張するロシアのプロパガンダの誤報に反論した。 pic.twitter.com/py587WDK8Q
- ネクスタ (@nexta_tv) 2022年2月25日

 
 
6)民間人の被害を増幅させる

ウクライナの大義の正当性は、戦闘によって一般市民にもたらされた深刻な被害に関するメッセージの安定した流れによっても補強されている。ロシアは、ネオナチ政権(どういうわけかユダヤ人が率いているが、それはさておき)の残虐行為や抑圧から市民を救出することが侵略の動機だと主張している。

このストーリーは、ロシアが救援に向かうとされる人々への攻撃の画像やメッセージによって、かえって打ち消されている。注目すべきは、ロシアのミサイルが遊び場やショッピングモールを直撃するなど、視覚的に響くだけでなく、明らかに民間人であることを示す例である。こうした画像や物語は通常、まず現場にいた誰かが撮影し、その後、公式アカウントなどのネットワークの主要なノードによって注目され、外部に広げられていく。実際、救急車への砲撃や逃げ惑う子どもたちの殺害など、明らかな戦争犯罪の画像や動画が数多く共有されており、赤十字国際委員会でさえもロシアをサブツイートしている。

A Russian unexploded missile at a playground in Kyev. pic.twitter.com/ezOv1D5fg4
— MotherRiverZen (@MotherRiverZen) February 27, 2022

キエフの遊び場[公園]にロシアの不発弾が! pic.twitter.com/ezOv1D5fg4
- MotherRiverZen (@MotherRiverZen) 2022年2月27日

7)民間の抵抗の拡大

とはいえ、民間人の役割は、単に被害者を演じることではない。多くの戦争がそうであるように、ウクライナでの戦いは政治的正統性に関わるものです。だから、ウクライナにとって、兵士だけでなく、国のために反撃する市民を見せることが非常に重要であることが証明された。民衆の抵抗の物語では、激しいコントラストが最も強力であることが証明されています。これまでで最も象徴的だったのは、ウクライナの老女が武装したロシア兵に「ひまわりの種をポケットに入れておけば、死んでも育つ」と叱咤するYouTubeの映像です。この動画は、他の動画と同様、数時間のうちにミーム(meme)と化した。
※ロシア兵にひまわりの種を渡したウクライナの老女
https://www.businessinsider.jp/post-251164
https://www.bbc.com/japanese/video-60533687

しかし、ウクライナの一般市民がロシア兵に立ち向かったという最も有名なネット上の物語以外にも、文字通り何千もの例があるのだ。ロシア軍の戦車を阻止する市民の動画から、"Putin is a dickhead "と書かれたラベルを貼った火炎瓶の画像まで、さまざまな事例がある。しかし、おそらく最も勇敢なのは、ロシア占領地からの映像で、救出されたと思われるウクライナ人が実際に新しい捕虜から解放されることを望んでいることを示すものである。

Residents of a town in Chernihiv blocked Russian tanks from passing through their village. https://t.co/dY5p9wluCm pic.twitter.com/MEyoXgkfp8
— Rob Lee (@RALee85) February 27, 2022

チェルニヒフの町の住民が、ロシアの戦車が自分たちの村を通過するのを阻止した。https://t.co/dY5p9wluCm pic.twitter.com/MEyoXgkfp8
- ロブ・リー (@RALee85) 2022年2月27日

 
 
 
(続く)

後半部
https://kenmod.demupa.net/articles/394